古诗 > 古诗诗词

古诗

诗词工具全集查诗词查诗人

生成钢笔字帖

白云谣

[ 先秦 ] 先秦无名

bái白yún云zài在tiān天，，

qiū丘líng陵zì自chū出。。

dào道lǐ里yōu悠yuǎn远，，

shān山chuān川jiān间zhī之。。

jiāng将zǐ子wú无sǐ死，，

shàng尚fù复néng能lái来。。

白云在天，丘陵自出。远去的人，已不可见。只有白云悠悠，尚在山间缭绕。

道里悠远，山川间之。道路悠远，山重水复，何时能回？何时能见？

将子无死，尚复能来。但愿你还能活着，还能回来，你我还能再相见。

远去的人，已不可见。只有白云悠悠，尚在山间缭绕。道路悠远，山重水复，何时能回？何时能见？但愿你还能活着，还能回来，你我还能再相见。

白云谣翻译

【注释】：

《穆天子传》载：周穆王西游至昆仑山见“西王母”，西王母在“瑶池”宴请了他。临别时，西王母做此歌，为之祝福。歌词大意为：天高路远，山重水复，你这来访也真不容易呀！祝愿大王您长寿，下次有机会再来做我的客人吧！

上述传说（和西王母的歌）最初见于《穆天子传》。《穆天子传》是晋代从战国时魏襄王墓中发现的先秦古书之一，共六卷，原本是竹简，后因竹简文字剥落，从竹简古文改写楷书，因多难辩之处，故抄本并不完整，作者也不明。

----------------------------------------------

〖穆天子传曰：乙丑。天子觞西王母于瑶池之上。西王母为天子谣曰云云。天子答之。〗

白云在天。山自出。道里悠远。山川间之。将子无死。尚能复来。（○穆天子传三。《类聚》四十三。《文选》四十拜中军记室辞隋王笺注。《御览》八十五、五百七十二。《乐府诗集》八十七。《诗纪前集》三。又《文选》二十七早发定山诗注引出一韵。《御览》八引出、之二韵。）

-----------逯钦立编《先秦汉魏晋南北朝诗》-----------

别人正在搜