古诗 > 古诗诗词

古诗

诗词工具全集查诗词查诗人

生成钢笔字帖

涉江采芙蓉

[ 宋代 ] 邓允端

shè涉jiāng江cǎi采fú芙róng蓉，，

yù欲cǎi采jì寄suǒ所sī思。。

suǒ所sī思jīn今hé何zài在，，

wàng望duàn断tiān天yī一yá涯。。

jiāng将huā花zhào照qiū秋shuǐ水，，

qiū秋shuǐ水qīng清qiě且yī漪。。

xíng行lè乐bù不dé得zài再，，

rì日mù暮kōng空qī凄bēi悲。。

涉江采芙蓉翻译

注释

⑴芙蓉：荷花的别名。

⑵兰泽：生有兰草的沼泽地。芳草：这里指兰草。

⑶遗（wèi）：赠予。

⑷所思：所思念的人。远道：犹言“远方”，遥远的地方。

⑸还顾：回顾，回头看。旧乡：故乡。

⑹漫浩浩：犹“漫漫浩浩”，这里用以形容路途的广阔无边。漫，路长貌。浩浩，水流貌。

⑺同心：古代习用的成语，多用于男女之间的爱情关系，这里是说夫妇感情的融洽。

⑻终老：度过晚年直至去世。

白话译文

踏过江水去采荷花，到兰草生长的沼泽地采兰花。

采了花要送给谁呢？想要送给那远在故乡的爱人。

回想起故乡的爱妻，却又长路漫漫遥望无边无际。

漂泊异乡两地相思，怀念爱妻愁苦忧伤以至终老。

别人正在搜