寄司马山人十二韵翻译

【鹤注】此当是广德二年归成都时作。

关内昔分袂①，天边今转蓬②。驱驰不可说③，谈笑偶然同④。

（首叙聚散交情。关内，指长安。天边，指成都。）

①谢惠连诗：“分袂澄湖阴。”②曹植诗：“转蓬离本根。”③《七发》：“驱驰当世。”④古诗：“谈笑未及竟。”

道术曾留意①，先生早击蒙②。家家迎蓟子③，处处识壶公。长啸峨嵋北④，潜行玉垒东⑤。有时骑猛虎⑥，虚室使仙童⑦。

（此叙山人行迹。上四忆在京时，下四记在蜀时。留意，公自谓。击蒙，欲受教也。蓟子二句，比山人道高。骑虎二句，称山人法大。）

①《史记·日者传》：观大夫类有道术者。《述异传》：荀环好道术，潜栖却粒。②《易·蒙卦》上九爻：“击蒙。”③蓟子训，注见一卷及十二卷。④《后汉·方术传》：费长房为市吏，有卖药老翁悬一壶于肆，市罢辄跳入壶中。长房异之，因往再拜，同入此壶。⑤《江赋》：“峨嵋为泉阳之揭，玉垒作东别之标。”曾曰：峨嵋山在嘉州，玉垒山在茂州。⑥《洞冥记》：东方朔出遇苍虎息于道旁，朔便骑虎而还，扞捶过痛，虎啮之，脚伤。《列仙传》：葛仙公，能乘虎使鬼。⑦《庄子》：“虚室生白。”《云笈七签》：守元丹十八年，诣上清宫，受书佩符，役使玉童玉女各十八人。苏彦诗：“仙童唱清道。”

发少何劳白，颜衰肯更红①。望云悲轗轲②，毕景羡冲融③。丧乱形仍役④，凄凉信不通。悬旌要路口⑤，倚剑短亭中⑥。

（此自叙情事。上四衰老之叹，下四飘流之感。望云霄，则悲已沦落。当暮景，则羡彼冲和。杜修可曰：悬旌倚剑，屯戍之兵尚在也，此承丧乱言。）

①宋人诗话：白乐天云“醉貌如霜叶，虽红不是春”，东坡云“儿童误喜朱颜在，过后方知是酒红”，郑谷云“衰鬓霜供白，愁颜酒惜红”，陈后山云“发短愁催白，颜衰酒借红”，皆脱化于杜。②陶潜诗：“望云惭飞鸟。”【吴注】《北史》：元树奔南，每见嵩山白云，未尝不引领欷歔。③鲍照诗：“毕景逐前俦。”《南史》：殷臻，幼有名行，每造袁粲、褚彦回之席，辄清言毕景。《海赋》：“冲融滉漾。”④《归去来辞》：“既自以身为形役。”⑤《史记·苏秦传》：心摇摇如悬旌，而无所终薄。《汉·陈汤传》：“悬旌万里之外。”⑥宋玉《大言》：“长剑倚天外。”《六帖》：十里一长亭，五里一短亭。

永作殊方客，残生一老翁。相哀骨可换①，亦遣驭清风②。

（此望山人指授也。上文宾主分列，此处主宾合收，章法秩然。此章，首尾各四句，中二段各八句。）

①《汉武内传》：一年易气，二年易血，三年易精，四年易脉，五年易髓，六年易骨，七年易筋，八年易发，九年易形。②《庄子》：“列子御风而行，泠然善也。”

-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------