自阆州领妻子却赴蜀山行三首翻译

【鹤注】此广德二年春自阆州回成都时作。《杜臆》：诗题云却赴蜀，有不欲赴而仍赴之意。首章言“不成向南国，复作游西川”，即却字意也。

汩汩避群盗①，悠悠经十年②。不成向南国，复作游西川。物役水虚照③，..魂伤山寂然④。我生无倚著⑤，尽室畏途边⑥。

（题曰“领妻子赴蜀”，故首章结出尽室畏途。上四记自阆赴蜀，下四写山行惨淡，着眼在一畏字。公自天宝十五年避乱，至广德二年，已经十载，欲往楚而仍游蜀，此行出于意外。山水本堪玩赏，乃形役神伤，故觉水空照映，而山亦寂寥耳。）

①谢灵运诗：“汩汩莫与娱。”②王粲诗：“悠悠世路。”③谢瞻诗：“独夜无物役。”晋释道开《大涅槃经序》：“乘虚照以御物。”④《易》：“寂然不动。”⑤【洙注】无倚著，不得地着安土也。⑥《左传》：“尽室以行。”《庄子》：“畏途者，日杀一人，则父子兄弟相戒。”杨德周曰：杜诗“落月动沙虚”、“物役水虚照”、“沙虚岸只摧”、“寒江动碧虚”、“窗虚交茂林”、“朝光切太虚”，用“虚”字无一不妙。“日出寒山外”、“君听空外音”、“晨钟云外湿”、“赏妍又分外”、“孤云倒来深，飞鸟不在外”、“回眺积水外，始知众星干”、“寒日外澹泊，长风中怒号”，用“外”字无一不妙。

其二

长林偃风色①，回复意犹迷②。衫裛翠微润③，马衔青草嘶④。栈悬斜避石⑤，桥断却寻溪。何日干戈尽，飘飘愧老妻。

（次章领妻。上六山行之景，末二伤乱之怀，着眼在一愧字。疾风偃林，行人怯阻，故将回而意犹迷。山气湿衣，晓行也。马饥衔草，日晡矣。斜行避石，登陟崎岖，却步寻溪，水边曲折。干戈未尽，应前群盗。）

①江逌诗：“长林悲素秋。”何逊诗：“风色极天净。”②汉《天马歌》：“回复此都。”③《蜀都赋》：“郁葐蒀而翠微。”言山色之轻缥。④张正见诗：“马倦时衔草，人疲屡看城。”⑤《说文》：“栈，棚也。”又阁也。阆至成都无栈道，只言架木为路耳。

其三

行色递隐见①，人烟时有无②。仆夫穿竹语，稚子入云呼。转石惊魑魅③，..抨弓落狖鼯④。真供一笑乐⑤，似欲慰穷途。

（末章领子。三四申行色句，五六申人烟句，末作自解之词，着眼在一慰字。林峦回复，故行色递隐递见。山谷荒凉，故人烟乍有乍无。仆夫稚子，时而前后错行，则高语大呼，以防失队，时而相顾并行，则转石抨弓，以为戏乐，描情绘景，真堪入画。转石，足翻石也。抨弓，手弹弓也。公始而畏，既而愧，终而复慰者，破涕为笑，亦付之无可如何耳。）

①《庄子》：孔子见盗跖，遇柳下惠于东门，曰：“车马有行色。”②江总诗：“石濑乍深浅，烟崖递有无。”③《淮南子》：“转员石于万丈之壑。”张衡《西京赋》：“转石成雷。”《天台赋》：“始经魑魅之途。”④《博物志》：“更赢能射，虚发而下鸟。”抨弓，即虚发也。《三都赋》：“狖鼯猓然，腾逴飞超。”洙注：狖，猿属。鼯，鼠也。⑤《射雉赋》：“始解颜于一笑。”

-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------