哭王彭州抡翻译

【鹤注】当是大历元年作。公初到成都时，有《王侍御抡许携酒至草堂》诗，王盖先以御史罢官，后在严武幕中，又迁彭州刺史而卒也。

执友惊沦没①，斯人已寂寥②。新文生沈谢，异骨降松乔③。北部初高选④，东床早见招⑤。蚊龙缠倚剑⑥，鸾凤夹吹箫⑦。历职汉庭久，中年胡马骄。兵戈闇两观⑧，宠辱自三朝⑨。

（此从殁后追溯生前。新文二句，称其才品。北部四句，记其婚宦。历职四句，叙其内任。北部高选，如剑跃蛟龙，抡盖令尉起家。东床见招，如箫迎鸾凤，抡必缔姻宗室也。胡马兵戈，指禄山之乱。宠辱三朝，谓玄肃代宗，此句该一生履历。）

①《曲礼》：“执友称其仁。”古歌：“倏忽沦没别无期。”②斯人，指同辈。③《世说》：殷荆州语王恭曰：“适见新文，甚可观。”沈谢，沈约、谢灵运。松乔，赤松子、王子乔也。《列仙传》：王君平谓茅盈曰：“子有异骨，可学仙。”又《李德林集》：“风骨异人。”《战国策》：“有松乔之寿。”④《魏志》：武帝，年二十，举孝廉为郎，除洛阳北部尉，迁顿丘令。《通典》：吴时，余曹通为高迁，而吏部特一时之俊。《抱朴子》：“高选忠能。”⑤【旧注】晋郄诜，迁还雍州刺史。武帝於东堂会，问诜曰：“卿自以为何如？”诜对曰：“臣举贤良对策，为天下第一。《杜臆》：东堂，必东床之误。见招，是招王为婿，故下有鸾凤句。今按：坦腹东床，用王逸少事。”⑥《越绝书》：薛烛曰：“当造剑之时，蛟龙奉炉，天帝装炭。”⑦秦萧史教弄玉吹箫，而凤凰降。⑧《东京赋》：“建象魏之两观。”⑨《老子》：“宠辱若惊。”

蜀路江干窄，彭门地里遥。解龟生碧草①，谏猎阻青霄②。顷壮戎麾出③，..叨陪幕府要。将军临气候④，猛士塞风飙⑤。井渫泉谁汲⑥？烽疏火不烧。前筹自多暇⑦，隐几接终朝。

（此申历年宠辱之故。初由高选升御史，宠也，继则解龟而阻谏，辱也。其在蜀而就幕僚，辱也；后则作刺于彭州，宠也。公与抡同幕，故详叙陪接之情。戎麾出，谓严武镇蜀。幕府要，谓辟为参谋。上佐军机，下练士卒，则智略过人矣。井泉不汲，烽火不烧，则边境无事矣。皆其筹画所致。）

①谢灵运诗：“解龟在景平。”注：“解去所佩龟印也。”生碧草，犹云委之草莽。②谏猎，用司马相如事。③按：黄希云：唐人多言戎麾，如杜佑制“出总戎麾”是也。朱注引颜延之“一麾出守，”即指抡出守彭州，非也。④《晋书》：庾亮镇武昌，问戴洋气候。【朱注】气候，用兵之气候。刘歆《七略》有《风候孤虚》二十卷。⑤猛士塞风飙，即《大风歌》意。⑥赵曰：军旅所在，必沦井泉边，有警急，必举烽燧。《易》：“井渫不食。”注：“渫，不停污也。”《淮南子》：军井通，然后敢饮。⑦《张良传》：请借前箸以筹之。

翠石俄双表①，寒松竟后凋②。赠诗焉敢坠，染翰欲无聊③。再哭经过罢，离魂去住销。之官方玉折④，寄葬与萍漂⑤。旷望渥洼道⑥，靠微河汉桥⑦。夫人先即世⑧，令子各清标⑨。

（此叙殁后情事。双表，谓墓表。松凋，惜人亡。赠诗，抡所作。染翰，公挽章。赵曰：昔尝哭抡之死，今榇过夔州而再哭也。之官玉折，是住而销魂。寄葬萍漂，是去而销魂。【钱笺】渥洼道，天马所来，兴下令子。河汉桥，乌鹊所驾，兴下夫人。此既哀之，而复慰之也。公诗得三百篇遗意，赋中必兼兴比。此章蛟龙鸾凤是比，渥洼河汉是兴，于排律中见之，尤不易得。）

①潘岳《怀旧赋》：“岩岩双表，列列行楸。”②《北史·魏毛鸿宾传》：武帝曰：“寒松劲草，所望于卿也。”③梁简文帝诗：“染翰独蜘蹰。”《广川惠王传》：歌曰：“愁莫愁兮居无聊，心重结兮意不舒。”④《汉书》：萧望之便道之官。颜延之《祭屈原文》：“兰薰而摧，玉缜则折。”⑤萍漂，注别见。⑥谢脁诗：“旷望极高深。”渥洼、河汉，注俱别见。⑦王僧孺诗：“霏微商云散。”⑧《左传》：“穆后及太子寿早夭即世。”注：“即世，卒也。”⑨李陵书：“令子无恙。”常景《严君平赞》：“素向迈金贞，清标凌玉彻。”

巫峡长云雨①，秦城近斗杓②，冯唐毛发白，归兴日萧萧。

（末乃自伤留滞。公栖夔峡，而王返秦中，故有归兴萧然之感。《杜臆》：前云“异骨降松乔，”后云“寒松竟后凋”，抡盖以寿考终者，且有令子，故公哭之，而诗不甚悲，直以执友云亡，不能忘情耳。此章，前三段各十二句，末段四句收。）

①云雨，即用巫山云雨事。②《春秋运斗枢》：北斗七星，第一至第四为魁，第五至第七为杓，合而为斗。《说文》：“杓，斗柄。”【朱注】《天官书》：魁枕参首。杓自华以西南。是秦城正上直斗杓也。胡应麟曰：杜警句，众所脍炙外，排律中如“远山朝白帝，深水谒夷陵”，“蛟龙缠倚剑，鸾凤夹吹箫”，用字皆极工而不觉。此类甚众，学者当细求之。

-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------