岳麓山道林二寺行翻译

注释

⑴玉泉：指玉泉寺。玉泉寺在湖北当阳城西三十里的玉泉山东麓。汉建安年间，普净禅师结茅于此，梁宣帝敕建覆船山寺，隋开皇时，智者禅师继倡立法门。寺后古树环抱之中有泉从石隙中流出，冬夏不涸，清冽甘甜，名“白鹤泉”。

⑵盘纡：回绕曲折。

⑶佛：一作“拂”。

⑷劫：一作“级”。墙：一作“坛”。

⑸香：一作“石”。凉：一作“崇”。

⑹花：一作“池”。共命鸟：《阿弥陀经》：极乐国土，有七宝池，池中莲花大如车轮。又有伽陵频伽共名之鸟，昼夜六时，出和雅音。《宝藏经》：雪山有鸟，名为共命，一身二头，识神各异，同共报命，曰共命。

⑺三足乌：古代传说，太阳里有三足乌，名踆乌。

⑻悬圃：一作“玄圃”，传说在昆仑山顶。有金台、玉楼，为神仙所居。后泛指仙境。

⑼身：一作“将”。

⑽橘洲：即橘子洲，在湖南长沙西南不远的湘江中。

⑾老宿：此指高僧，也可指年老而在学艺上有造诣的人。

⑿野：一作“谢”。《异苑》：谢灵运生于会稽，其家以子孙难得，送于钱塘杜明师养之。十五方还，故名“客儿”。

⒀何：当作“周”。

⒁山：一作“仙”。友于：原指兄弟之间相互友爱。后用作兄弟的代称。

⒂宋公：即宋之问。原注“之问也”。宋之问流贬钦州，道经长沙，有诗题寺壁。

⒃与：一作“待”。

白话译文

玉泉山玉泉寺以南就数岳麓山麓山寺最特殊，道林寺似乎在比赛谁的山林沟壑最幽静盘纡。

寺门高开向着洞庭之野，殿脚仿佛插入了远处的赤沙湖。

据说炎热的五月天这里的风还是凉飕飕的会把佛骨吹冷，昼夜六时天乐不绝总有人来朝拜香炉。

来到这灵山胜地步步踩的都是像雪山上长着的香草，僧宝和合人人顿觉心性圆明犹如沧海之珠。

多层寺塔只有壮丽的宫墙差堪匹敌，跟松间道路同样清凉的还有那香积厨。

莲池里交响着共命鸟，红日高照两寺的黄金牓都反映出三足乌。

渡海去寻方丈、蓬莱很费时间，穷河源寻玄圃谁知是有还是无？

暮年且喜到这儿来路很近，更何况春天里游山还可仰仗蒸腾的暖气把我搀扶。

白发飘然此身何往？傍烟霞诛茅筑屋倒可在这里隐居。

虽然桃花源里人家的制度已有改变，可羡那橘子洲头的田土仍极膏腴。

潭州城中民风淳古，太守衙门里不闻喧呼。

古时候的人遭遇衰世都韬光养晦，于今幸喜来此乐国休养多病的微躯。

就是现在来投靠老禅师也不算晚，功名富贵并不值得贪图。

我早知道谢客已习惯于访胜寻幽，还应该细学周颙以免清兴孤。

一重一掩的山林跟我息息相关，简直就是我的肺腑，山鸟山花我把它们都当成自己的兄弟友于。

宋公放逐岭南过此曾赋诗题壁，他还分了份景色留给了老夫。