留花门翻译

注释

⑴花门：回纥之别名。回纥西南千里有花门山堡，故杜诗多称回纥为花门。

⑵天骄子：天之骄子。《汉书·匈奴传》：“胡者，天之骄子也。”《新唐书·回纥传》载，回纥的祖先是匈奴，民性骁强，善骑射。

⑶射汉月：是入侵汉地的形象说法。

⑷“诗人”句：《诗经·小雅·六月》：“薄伐猃狁。”猃犹，周朝时北方异族，时来入侵。薄伐，征伐。薄，发语词。诗人，指《六月》的作者。

⑸羁縻：笼络，怀柔。

⑹倾国至：言回纥派来援军之多。

⑺“出入”句：《新唐书·回纥传》载，回纥协助唐军攻克东都洛阳，大掠三日，出入宫殿无禁。

⑻“公主”句：《旧唐书》载，唐肃宗为求得回纥援兵，于乾元元年（758）七月，嫁幼女宁国公主给回纥可汗，送至咸阳，公主说“国家事重，死且无恨”。“歌黄鹄”是借用汉代江都王刘建的女儿刘细君的故事，汉武帝时，细君被作为公主嫁给西域乌孙国（今新疆温宿县北）国王昆莫，昆莫年老，语言不通，公主悲秋作歌云：“愿为黄鹄兮归故乡”。

⑼指白日：发誓结盟之状。唐肃宗为了求得回纥的援兵，与回纥结盟。《诗经·王风·大车》：“谓予不信，有如皎日。”

⑽左辅：指沙苑。在冯翊县南十二里，东西八十里，南北三十里。地多沙草，宜放牧，为国家牧马场所。积雪：回纥将士皆白衣白冠，旗亦白色，故以积雪喻之。

⑾撇烈：迅疾的样子。仇兆鳌《杜诗详注》：“撇烈，摆跃之状。”

⑿胡尘、杂种：皆指史思明。乾元二年（759）九月史思明由范阳引兵渡河南下，攻占汴州、郑州，及东都洛阳。

白话译文

回纥是天之轿子，饱餐肉食刚勇好斗。

深秋时节战马肥壮携带弓箭来射汉月。

自古以来就是汉人的祸患，早在周朝，诗人就已厌闻征伐。

修德睦邻使其归顺，怀柔政策当然不能断绝。

为什么要让他们倾国而来？他们随便出入宫廷，已令金阙黯然失色。

中原地区需要驱除叛军，出于不得已而使用这些东西。

可怜宁国公主唱起了“黄鹄”的悲歌，天子为取信回纥而指天发誓。

回纥的兵马连云般地屯驻在左辅，百里之外望去有如一片积雪。

长戟如林连鸟儿也休想飞过，凄厉的胡笳一大早就开始呜咽。

农民们最为惧怕他们，踩倒了麦苗还把桑枝折断。

沙苑临近清清的渭水，泉水香甜青草丰洁。

回纥骑兵渡河从来不用船，千骑奔腾有如风驰电掣。

如今叛军的烟尘越过了太行山，杂种们又一次攻占了洛阳。

回纥的兵马看来必须留下了，只是那田园会因此而变得萧条不堪。