三川观水涨二十韵翻译

注释

①三川：唐县名，属鄜州（今陕西省富县），因华池水、黑水、洛水三水会同而得名，在今陕西省洛川县西。

②华原：唐县名，属京兆府，在今陕西省铜川市耀州区。

③平陆：平原。

④穷：一作“弯”。

⑤火云：夏季炽热的赤云。无时出：一作“出无时”。

⑥飞电：雷电。

⑦穷岫（xiù）：荒山野岭。

⑧行潦（lǎo）：沟中的流水。豗（huī）蹙（cù）：撞击，水相击貌。豗，一作“灰”。

⑨蓊（wěng）匌（gé）：弥漫，充塞。川气黄：因洪水挟带黄土，故黄。

⑩空曲：广阔回环。

⑪踣（bó）：倒塌。指滑坡。

⑫泥（nì）：滞、陷之意。

⑬登危：登高。

⑭枯查（chá）：水中浮木。查，“楂”的本字，水中的浮木。

⑮礧（léi）磈（wěi）：沙石，石块。

⑯声吹：水声冲击。鬼神下：犹鬼神泣。

⑰势：水势。人代速：忽移人世。

⑱四渎（dú）：长江、黄河、淮河、济水。

⑲江海覆：江海倒流。

⑳漂沙：水卷泥沙。坼（chè）：裂开。岸去：一作“去岸”。

㉑漱：冲击。

㉒乘陵：水势上升。陵，一作“凌”。破山门：冲破阻挡。一说山门指寺庙。

㉓回斡（wò）：回旋。裂：一作“倒”。裂地轴：言洪水冲刷切出深沟。地轴，古代传说中大地的轴。

㉔交：汇入。洛：洛水，在今陕西省洛川县。洪河：黄河。

㉕及：到。关：指潼关，在华山之东。信宿：连住两夜，也表示两夜。

㉖没（mò）：沉没。

㉗万室：万家。

㉘秽浊：指洪水。

㉙蓄：一作“畜”。

㉚不：一作“亦”。黪（cǎn）黩（dú）：混浊不清貌。

㉛浮生：人生。荡汩（gǔ）：起伏。

㉜羁束：困于旅途。

㉝人寰（huán）：人世，人间。

㉞此：一作“屯”。

㉟跼（jú）：窘迫。

㊱川梁：河上的桥。

㊲中林士：原指在野隐居的人。此借指山林中的人。

㊳鸿鹄（hú）：鸟名，即天鹅。

白话译文

我经过华原县来到三川县，眼前连一块平坦的陆地也看不见。

北行唯见连绵的土山，在这荒僻的山谷里一连走了好几天。

盛夏的火云不时涌现，闪电常常飞在眼前。

荒原的山中不停地下雨，山沟里的流水浊浪相击。

昏黄的水汽弥漫山谷，众水汇合奔腾回环汪洋无际。

清晨眺望涨高的水浪，忽见一夜之间阴崖变低。

蛟龙担心被泥水淤住而窜出水面，麋鹿登上高坡聚集在一起。

干枯的木头和拔起的树木一同在水中翻滚，巨大的石块堆在一处堵住了水口。

洪水憋得发出鬼哭神号的咆哮声，水势的变迁令人产生隔世之感。

由此我才懂得如果没有千万条泄洪的孔道，那江河淮济绝不会被历代人们所尊崇。

看到上游涨了这么大的水，我真担心是江海发生了倒涌。

洪水冲刷着岸边的沙石，直到把曲岸冲崩。

洪水涤荡着山间沟壑，直到把松柏枝叶扫净。

高涨的浪头冲毁了山寺，回旋的暗流摧折了地轴。

洪水汇合洛水奔赴黄河，用不了两夜就会流到潼关。

它会把几个州一同淹没啊，我的耳旁依稀传来万家哭声。

满眼的浊流还远未清除，而风涛依然继续怒吼。

何时才能恢复正常的交通？何时才能使阴气消除？

人生都有动荡不安的时候，如今我正走着艰难的道路。

侧着脚走在光滑的石壁上，人间之大却无容身之处。

云雷仍在屯聚不止，前面的路会更加难走。

四野八荒既然没有桥梁，想渡过这茫茫大水就只好盼望洪水退落。

我不禁为山林中的难民而悲伤，他们难以逃脱葬身鱼腹的恶果。

我仰头面向苍天祈祷，如何让他们骑上鸿鹄以躲过这场灾祸？