太子张舍人遗织成褥段翻译

【鹤注】此当是广德二年在成都作。盖来瑱之诛，在广德元年也。《杜臆》：官衔太子舍人，题加太子于张之上，谨慎如此。《北堂书钞》：《异物志》：大秦国以野茧丝织成氍，以群兽五色毛杂之，为鸟鲁人物草木云气，千奇万变，唯意所作。《广志》：氍，白毛织之，近出南海，织毛褥色。织成褥段，殆此类。

客从西北来，遗我翠织成①。开缄风涛涌，中有掉尾鲸②。透迤罗水族③，..琐细不足名。客云充君褥④，承君终宴荣⑤。空堂魑魅走⑥，高枕形神清⑦。

（首感舍人赠遗。中四称美织成，下四述舍人语。为坐褥，则当宴增荣。为卧褥，则魑魅惊走。甚言其贵重。）

①古侍：“客从远方来，遗我一端绮。”《广雅》：“天竺出细织成。”②胡夏客曰：刘禹锡诗“华茵织斗鲸”，知唐时锦样多织鲸也。《江赋》：“扬鬐掉尾。”③谢脁诗：“透迤带渌水。”鲍照诗：“晨光被水族。”④充，供也。承，奉也。⑤曹植诗：“终宴不知疲。”⑥《哀江南赋》：“奔魑走魅。”⑦《抱朴子》：“恬愉静素，形神相忘。”

领客珍重意，顾我非公卿。留之惧不祥，施之混柴荆。服饰定尊卑，大哉万古程。今我一贱老，裋褐更无营。煌煌珠宫物①，寝处祸所婴②。

（此言分不宜受。《杜臆》：定尊卑，承混柴荆。祸所婴，承惧不祥。此一小物，而天道王制，发出许大议论。【黄注】此必禁物，故有服饰及珠宫句。）

①《楚辞》：“紫贝阙兮珠宫。”赵曰：珠宫，指言龙宫。②《左传》：“譬之如禽兽，吾寝处之矣。”

叹息当路子①，干戈尚纵横。掌握有权柄②，衣马自肥轻③。李鼎死岐阳④，实以骄贵盈。来瑱赐自尽⑤，气豪直阻兵⑥。皆闻黄金多⑦，坐见悔吝生⑧。

（此言奢侈当戒。当时藩镇僭侈无度，逆天道而犯王制，殃及其身，足为明鉴矣。）

①当路，见《孟子》。②《张敞传》：“海内之命，断于掌握。”③衣马轻肥，出《论语》。④《旧唐书》：上元二年，以羽林大将军李鼎为凤翔尹、兴凤陇等州节度使。二年二月，党项羌寇宝鸡，入大散关，陷凤州，鼎邀击之。六月，以鼎为鄯州刺吏、陇右节度使。【朱注】李鼎之死，史鉴俱不载，此云死岐阳，盖未至陇右也。⑤《旧书》：宝应元年，来瑱为山南东道节度使，裴茙表瑱倔强难制，帝潜令茙图之。六月，瑱擒茙于申口，入朝谢罪。广德元年正月，贬播州尉，翼日，赐死干鄠县。《薛道衡传》：衡致美先朝，帝曰：“此《鱼藻》之义也。”后令自尽。⑥《左传》：“州吁阻兵安忍。”⑦《国策》：苏季子位高多金。⑧庾僧渊诗：“悔吝生有情。”

奈何田舍翁①，受此厚贶情。锦鲸卷还客，始觉心和平②。振我粗席尘，愧客茹藜羹③。

（未见安贫守分之节。还客则和平，心安而理得也。对客若有愧，贫家恐不称也。【张綖注】开缄卷还，首尾遥应。此章前三段各十句，末段六句收。）

①《宋·武帝纪》：帝大修宫室，袁凱盛称高祖俭素，帝曰：“田舍翁得此已过矣。”②《前汉·严安传》：“心既和平，其性恬安。”③《庄子》：“孔子穷于陈蔡之间，七日不食，藜羹不糁。”钱谦益曰：史称武累年在蜀，肆志逞欲，恣行猛政，穷极奢靡，赏赐无度，公在武幕下，作此讽谕，至举李鼎、来瑱以深戒之，朋友责善之道也。不然，辞一织成之遗，而侈谈杀身自尽之祸，不病而呻，岂诗人之意乎。

-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------