送韦十六评事充同谷郡防御判官翻译

【鹤注】此至德二载作，故诗中有行在凤翔等句。鲍曰：旧注以为韦宙。宙乃宣宗时人，误矣。《旧唐书》：成州同谷郡，属山南西道，秦置陇西郡。天宝元年，改为同谷郡。乾元元年，复为成州。《通鉴》：天宝十四载冬，安禄山反，郡当贼冲者始置防御使。

昔没贼中时，潜与予同游①。今归行在所，王事有去留②。

（从交情聚散叙起。去，指韦留自谓。）

①《庄子》：“庄子与惠子同游濠梁之上。”②《诗》：“王事靡盬。”顾欢诗：“达生任去留。”

逼侧兵马间①，主忧急良筹②。子虽躯干小③，老气横九州④。挺身艰难际⑤，张自视寇雠⑥。朝廷壮其节，特诏令参谋⑦。

（此言评事忠勇，故朝廷命判边方。）

①《西京赋》：“骈阗逼侧。”《后汉·冯异传》：“夜勒兵马。”②《范睢传》：“主忧臣辱。”③《晋·载记》：刘曜讨陈安于陇城，安死，人歌曰：“陇上健儿有陈安，躯干虽小腹中宽，爱养将士同心肝。”④《北山移文》：“霜气横秋。”⑤《杜臆》：挺身张目句，读之令人发指。《谷永传》：“挺身晨夜，与群小为随。”颜注：“挺，引也。”⑥曹植《冬猎篇》：“张目决皆。”杜修可曰：视寇雠，借用孟子语。⑦壮其节，令参谋，皆就朝廷言。奉诏二字，当作特诏，语气方顺，且与下文受辞不犯重。

銮舆驻凤翔①，同谷为咽喉②。西扼弱水道③，南镇袍罕陬④。此邦承平日⑤，剽劫吏所羞。况乃胡未灭，控带莽悠悠⑥

（此言同谷重地，故控驭必须得人。）

①《西都赋》：“乘銮舆。”《晋书》刘暾表：“人想銮舆之声。”②三国杨洪曰：汉中，益州咽喉。③《禹贡》：“弱水既西。”《寰宇记》：弱水自甘州删丹县界，流入张掖县北。④《汉书》：金城郡有枹罕县。《唐书》：河州治枹罕县。《唐志》：安昌郡，本枹罕郡，又有枹罕县，在陇右道，与弱水同道。⑤《诗》：“此邦之人。”《汉·食货志》：“时据承平之世。”⑥周崔猷书：“控带京洛。”

府中韦使君①，道足示怀柔②。令侄才俊茂③，二美又何求？

（此言幕府同事之贤。韦使君，盖指防御使，必评事之叔也。）

①《前出师表》：“宫中府中，俱为一体。”府中，幕府之中也。《前汉·王?传》：“使君颛生杀之柄。”颜师古注：“为使者故谓之使君。”②《汉书·段会宗传》：“总领百蛮，怀柔殊俗。”③扬雄《蜀都赋》：“宗生族攒，俊茂丰美。”

受词太白脚①，走马仇池头②。古色沙土裂③，积阴云雪稠④。羌父豪猪靴⑤，羌儿青兕裘⑥。吹角向月窟⑦，苍山施筛愁⑧。鸟惊出死树⑨，龙怒拔老揪⑩。古来无人境(11)，今代横戈矛(12)。

（此言同谷凄凉之景。上六记风土，下六记屯兵。旌旆愁，谓带愁惨之容。鸟惊龙怒，兵马震动故也。）

①太白，注见前。②曹植诗：“走马长楸间。”《旧唐书》：成州上禄县，白马羌所处，州南八十里有仇池山。《辛氏三秦记》：仇池山上广百顷，地平如砥。其南北有山路，东西绝壁万切，上有数万家。一人守道，万夫莫向。山势自然有楼橹却敌之状。东西二门，盘道可七里，上多冈阜泉源。③《前汉书音义》：“沙土曰漠，即今碛也。”④陆机《苦寒行》：“凝冰结重涧，积雪披长峦。阴云兴岩侧，悲风鸣树端。”⑤《长杨赋》：“搤熊罴，拖豪猪。”《山海经》：“豪彘，状如豚而白毛。”注：“能以脊上豪射物，江东呼为豪猪。”⑥宋玉《招魂》：“君王亲发兮惮青兕。”《说文》：“兕如野牛，青色，皮厚，可为铠。”⑦吹角，注见《遣兴诗》。月窟，西极之地。《长杨赋》：“西压月崛。”⑧扬雄《蜀都赋》：“苍山隐天。”⑨后汉唐羌疏：“鸟惊风发。”何逊诗：“百年积死树。”赵曰：吴平为句章州，门前忽生一侏青桐树，上有歌谣之声，平恶而斫之。平随军三年，死树欻自还立于故根上，树头空中歌曰：“死树今更青，吴平寻当归。”⑩《水经注》：龙怒当时大雨。洙曰：湫水在泾州界，兴云雨土俗亢旱，每于此求之，相传云龙之所居，天下山川限曲有之。(11)《天台赋》：“卒践无人之境。”(12)《诗》：“修我戈矛。”

伤哉文儒士①，愤激驰林丘②。中原正格斗③，后会何缘由④。百年赋命定⑤，岂料沉与浮⑥。且复恋良友，握手步道周⑦。论兵远壑静⑧，亦可纵冥搜。题诗得秀句⑨，札翰时相投⑩。

（未叙临别缱绪之情。上八送韦，下四望韦。文士驰林，公未受职也，故云浮沉难料。吴论：论兵既定，使远壑清静，亦可冥搜得句，投寄相慰也。此章，起首中腰皆四句，前二段各八句，后二段各十二句。）

①《论衡》：“上书白记者，文儒也。”《晋·儒林传》：“迄于考武，蔚为文儒。”②谢安诗：“寄傲林丘。”③《汉书·武五子传》：“主人遂格斗死。”注：“相抱而杀之曰格。”④《孔丛子》：“后会何期。”⑤王粲《伤夭赋》：“惟皇天之赋命。”《抱朴子》：“赋命宜均。”⑥浮沉，谓此后遭际难知。司马迁书：“从俗浮沉，与时俯仰。”⑦《诗》：“有杕之杜，生于道周。”师氏曰：道，边也。⑧《吴越春秋》：孙子一旦与吴王论兵。江淹诗：“夙龄爱远壑。”⑨钟嵘《诗品》：“奇章秀句，往往遒警。”⑩刘桢诗：“投翰长叹息。

-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------