玉华宫翻译

注释

⑴玉华宫：在陕西省宜君县西北，是贞观二十一年（647年）所建，依山临涧，环境十分幽美。唐高宗永徽二年（651年），改宫观为庙宇，废为玉华寺。

⑵贞观二十一年：即公元647年，贞观是唐太宗年号。

⑶宜君县：今属陕西，位于今陕西省铜川市北部。

⑷回：一作“迥”。。松风：松林之风。南朝宋颜延之《拜陵庙作》诗：“松风遵路急，山烟冒垄生。”

⑸遗构：前代留下的建筑物。晋潘岳《伤弱子辞》：“仰崇堂之遗搆，若无津而涉川。”绝壁：陡峭的山壁。南朝宋 谢灵运 《登石门最高顶》诗：“晨策寻绝壁，夕息在山栖。”

⑹阴房：阴凉的房室。仇兆鳌注：“《寰宇记》：废玉华宫，在坊州宜君县西四十里，贞观十七年置。正殿覆瓦，馀皆葺茅。当时以为清凉胜于九成宫。 陆机 《登台赋》：‘步阴房而夏凉。’”鬼火：磷火。迷信者以为是幽灵之火，故称。汉王逸《九思·哀岁》：“神光兮颎颎，鬼火兮荧荧。”

⑺坏道：毁坏的道路。湍（tuān）泻：湍急的流水泻下。

⑻万籁（lài）：各种声响。籁，从孔穴中发出的声音。南朝齐 谢朓 《答王世子》诗：“苍云暗九重，北风吹万籁。”笙（shēng）竽（yú）：两种乐器名。一作“竽瑟”。《 礼记 ·檀弓上》：“琴瑟张而不平，笙竽备而不和。”

⑼色：一作“气”，一作“光”。正：一作“极”。萧洒：即潇洒，清丽；爽朗。唐 韦应物 《善福寺阁》诗：“晴明一登望，萧洒此幽襟。”

⑽况乃：何况；况且。粉黛：敷面的白粉和画眉的黛墨，均为化妆用品。《 韩非 子·显学》：“故善毛嫱、西施之美，无益吾面，用脂泽粉黛，则倍其初。”

⑾金舆（yú）：帝王乘坐的车轿。《 史记 ·礼书》：“人体安驾乘，为之金舆错衡，以繁其饰。”

⑿故物：旧物；前人遗物。《 古诗十九首 ·回车驾言迈》：“所遇无故物，焉得不速老？”石马：石雕的马。古时多列于帝王及贵官墓前。《西京杂记》卷五：“余所知陈缟，质木人也，入终南山采薪还，晚，趋舍未至，见张丞相墓前石马，谓为鹿也，即以斧挝之，斧缺柯折，石马不伤。”

⒀藉（jiè）：凭借，依靠。

⒁浩歌：放声高歌，大声歌唱。《 楚辞 · 九歌 ·少司命》：“望美人兮未来，临风恍兮浩歌。”盈把：满把。把，一手握取的数量。《韩诗外传》卷五：“故盈把之木，无合拱之枝。”

⒂冉（rǎn）冉：渐进貌。形容时光渐渐流逝。《文选· 屈原 〈 离骚 〉》：“老冉冉其将至兮，恐脩名之不立。”吕向注：“冉冉，渐渐也。”

⒃长年者：长寿的人。

白话译文

溪路回转松林里的风很大，有老鼠在古老的瓦檐上窜跳。这里不知道是给哪个王修的殿宇，建构在绝壁之下。阴冷的房屋里有青色的鬼火，毁坏了的道路上有湍急的流水。大自然的声音是真正的音乐，秋天里的景物正是最美的时候。当时的美人都已成了黄土，何况是泥塑的木偶呢。当时能侍奉在皇帝左右的，也唯独剩下石马了。心里感到忧愁，坐在草上，大唱一首歌，眼泪落了一大把。漫漫的征途中，谁又能活到一大把岁数。