长别离·生离不可闻翻译

注解

（1）生离：生存时别离。活着离别。活生生地别离。不可闻：不能听。不可以听闻。况复：何况又是。何况，况且。更加；加上。长相思：长久地互相思念。相思，互相想念。多指男女恋爱相思慕。如何：怎能。怎样。奈何；怎么办。与君别：同君子或夫君离别。当我：正当我。少年：年轻。少壮之年。时：时候。

（2）蕙华：蕙草之精华。蕙草的花。《楚辞·九辩》“窃悲夫蕙华之曾敷兮，纷旖旎乎都房。”海：很多地。很大地。……的海洋。摇荡：摇摆晃荡。妾心：贱妾的内心。妾，小老婆，如夫人。已婚女子的谦称。长：长久地。自持：自我坚持或维持。自我克制约束。荣乏：荣发乏力。草木：花草和树木。欢：欢悦。悴极：憔悴达到极限。悴，内心衰弱疲萎。霜露：寒霜和露水。常比喻艰难困苦。悲：悲伤。悲哀。

（3）富贵：富裕高贵中的。貌：容貌。难变：难以改变。贫贱：贫穷卑贱中的。颜：红颜。容颜。易衰：容易衰老或衰退。持此：秉持这个（容颜）。断君肠：伤断君子或夫君的肝肠。断肠，割开或切断肠子。形容极度思念或悲痛。亦yì：也。也会。宜：适宜。应当。当然。都。自疑：自己怀疑。

（4）淮阴：江苏淮安旧名。与扬州、苏州、杭州并称运河沿线的“四大都市”，有“中国运河之都”的美誉。汉名将韩信故里。逸yì将：非同他人的战将。犹宿将。逸，指超凡脱俗，卓而不群。应指韩信。析xī羽：古代用来装饰旌旗、旄节等的繐状羽毛。后亦泛指旗帜。似是错写‘折羽’，折断羽翅的意思为好。不曾飞：不曾飞起。《南北朝诗选》作‘谢翻飞’谢，谢绝。凋谢于。翻飞，忽上忽下来回地飞。飞舞飘扬。楚有：楚国或楚地有。扛鼎士：扛起铜鼎的勇士。指项羽。《史记·项羽本纪》“籍长八尺馀，力能扛鼎。”出门：出家门上路。不得归：就再也不能归还。

（5）正为：正在为了。隆准公：高鼻梁的主公。汉高祖刘邦的别称。隆准，隆起的鼻子。鼻梁笔直隆起。准，指准头，鼻头。仗剑：持剑。仗，拿着。手持。意为作皇帝的仪仗也。紫微：紫微宫。星座名。三垣之一，天帝所在。也称紫宫。这里代指皇宫。君才：君子或夫君的才能。定：料定。一定。何如：怎样。什么样。白日下：（敢于）白日之下（与其）。争晖：争夺光辉。

白话译文

活生生地别离这种事就不可以听闻，何况又是长久地互相思念呢？

怎能同夫君轻易离别，尤其是正当我年轻的时候。

春色荡漾，风光旖旎，但贱妾的内心长久地自我坚持。

草木虽然冬枯春荣，但一年之中毕竟尚有春风得意之时；而自己幽居深闺，四季皆宛如霜凌露侵，萎靡可悲。

富贵容貌难以改变，贫贱红颜容易衰老。

凭借这副容颜会伤断夫君的肝肠，夫君也会理所当然地自疑。

淮阴有宿将韩信，折断羽翅不曾飞起。

楚地有扛鼎士指项羽，出家门上路就再也不能归还。

都是为了隆准公汉高祖刘邦，扶持他持剑进入了皇宫登上了大位。

夫君的才能到底怎样，敢于白日之下与其争晖吗？