卒妻怨翻译

注释

⑴河湟（huáng）：黄河与湟水。此处指湟水流域及湟水注入黄河处的黄河两岸地方。河湟地区，自唐肃宗时起为吐蕃侵占。后来，唐朝在此地多次与吐蕃发生战斗。湟，湟水，黄河支流，源出青海，在甘肃注入黄河。

⑵家：指戍卒的家。半菽（shū）食：连豆叶粥都吃不饱，只能吃半饱。一说：以蔬菜拌杂粮为饭食。菽食，同“藿食”，以豆叶为食。菽，同藿，豆叶。

⑶身：戍卒自己。一囊灰：士卒阵亡之后，烧尸骨为灰，以布囊盛之。

⑷按：止，此处作“注销”解。其，与下句的“其”同义，代阵亡的士兵。籍：名册。

⑸伍：古代军队中五人为一伍，此处代军队。斥：逐。

⑹处处鲁人髽（zhuā）：指因为战士阵亡多，所以穿丧服的妇人也多。鲁人髽，《 礼记 ·檀弓》：“鲁妇人之髽而吊也。”髽，妇人丧髻。

⑺杞（qǐ）妇：杞梁之妇。据《 左传 ·襄公二十三年》记载，齐大夫杞梁随庄公伐莒，战死，庄公往吊其妻。《礼记·檀弓》篇也有关于此事的记载。又据《列女传》记载，杞梁战死，其妻哭于城下，城为之崩，既葬之后，其妻赴淄水而死。此处的“杞妇”指代阵亡战士的妻子。

⑻少者，老者：指阵亡战士家中的老小。任所归：任其所归，任其所往，指无人过问，无人赡养。携：与上句的“归”同义，过问、赡养的意思。

⑼札（zhá）瘥（chài）年：瘟疫流行之年。札，瘟疫。瘥，病。

⑽琼瑰：美玉。累累：相连不绝的样子。

⑾饿殍（piǎo）：俄死的人。

⑿摧：摧折，摧裂。

⒀死锋刃：死于刀枪之下。锋，枪锋。刃，刀刃。

⒁室：本指妻室，这里泛指家人。委尘埃：抛弃于荒野沟壑。委，委弃。

⒂安在：何在。

⒃岂：难道。黔敖：卷秋时齐国人，曾于饥荒之年施舍米粥，救济饥民，事见《礼记·檀弓》篇。

⒄穷饿骸：饥饿将死亡的人。

⒅白屋士：贫士。白屋，不施丹采之屋，为贫贱者所居。

⒆念：想。欸欸：叹息声。

白话译文

士卒因戍边去河湟，戍卒一半多都阵亡。

家中没人可以吃饱，战死后骨灰装布囊。

官吏销他册中名字，军中逐出他的妻房。

处处寡妇穿着丧服，家家寡妇多是哀伤。

家中妻小无人过问，家中父老无人赡养。

颗颗米粒有如珠玉，又值瘟神降下灾殃。

饿殍一个接着一个，见此不觉泪水沾裳。

家人死去弃于沟壑，战士毙命于刀枪下。

使命完成生命献出，哪见官府给予奖赏！

难道无黔敖施恩惠，救活饥民美名大扬。

谁知白茅屋有贫士，见此不觉心痛断肠。