古诗 > 古诗诗词

古诗

诗词工具全集查诗词查诗人

生成钢笔字帖

月夜忆舍弟

[ 唐代 ] 杜甫

shù戍gǔ鼓duàn断rén人xíng行，，

qiū秋biān边yī一yàn雁shēng声。。

lù露cóng从jīn今yè夜bái白，，

yuè月shì是gù故xiāng乡míng明。。

yǒu有dì弟jiē皆fēn分sǎn散，，

wú无jiā家wèn问sǐ死shēng生。。

jì寄shū书zhǎng长bù不bì避，，

kuàng况nǎi乃wèi未xiū休bīng兵。。

月夜忆舍弟翻译

注释

⑴舍弟：家弟。杜甫有四弟：杜颍、杜观、杜丰、杜占。

⑵戍鼓：戍楼上用以报时或告警的鼓声。断人行：指鼓声响起后，就开始宵禁。

⑶边秋：一作“秋边”，秋天边远的地方，此指秦州。一雁：孤雁。古人以雁行比喻兄弟，一雁，比喻兄弟分散。

⑷露从今夜白：指在气节“白露”的一个夜晚。

⑸分散：一作“羁旅”。

⑹无家：杜甫在洛阳附近的老宅已毁于安史之乱。

⑺长：一直，老是。不达：收不到。达，一作“避”。

⑻况乃：何况是。未休兵：此时叛将史思明正与唐将李光弼激战。

白话译文

戍楼上响起禁止通行的鼓声，秋季的边境传来孤雁的哀鸣。

今天是白露节更怀念家里人，还是觉得家乡的月亮更明亮。

虽有兄弟但都离散各去一方，已经无法打听到他们的消息。

寄书信询问也不知送往何处，因为天下依旧战乱不能太平。

别人正在搜