Android字符串XML提示和技巧

本文介绍了一些技巧，这些技巧可在为Android应用程序开发字符串资源时为您提供帮助。

百分比如何使代码生病？

默认情况下，字符串资源是所谓的格式化的。这意味着它们可能用于格式化。下面是一个简单的示例：

val text = resources.getString(R.string.welcome_message, 4)
//"You have 4 new messages."

<string name="welcome_messages">You have %d new messages.</string>

Lint对格式化字符串执行检查，如果遇到像这样的字符串:%d of %d left。这种情况下的错误消息是用非位置格式指定的多个替换;您是想添加格式化的= " false "属性吗?

人们可能认为添加formatted="false"属性是正确的解决方案（事实上，没有其他关于如何修复此问题的直接建议）。如果添加建议的属性，lint错误将消失。但是，在这种情况下，正确的解决方法是使格式具有位置性。在本例中，它将是%1$d of %2$d left。

另一方面，formatted="false"用于百分比符号不是任何格式说明符的一部分的字符串，例如Equation: a=50%b+20%c。

秘密成分

假设你只为本地市场开发一个应用程序，不需要英文文本。默认翻译（位于values目录中）将使用给定区域中最常用的语言，例如波兰的波兰语或瑞士的德语。由于目录名中没有区域设置限定符，因此假定为英语。这导致了几个问题。首先，Android Studio spellchecker会抱怨大部分单词。

此外，lint可能会将一些单词检测为常见的拼写错误，并因此产生警告。例如，单词adres在波兰语中是正确的，但在英语address中是一个常见的拼写错误。以下是Android Studio建议的快速修复方法：

不幸的是，最好的不在名单上。请注意，为每个标记添加tools:ignore="Typos"属性是可行的，但这相当麻烦，因此不是最佳解决方案。

属性才是真正有用的。它告诉工具文件中使用的语言。您可以将其添加到resources标记中，如下所示：

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:locale="pl">

请记住，只有Android Studio spellchecker和lint才使用它。它不会影响运行时的任何行为！在某些领域尤其如此，例如，它不会改变复数规则。这在实践中意味着什么？

让我们考虑一下同样的复数资源，它包含链接的官方文档中的歌曲数量，但是波兰语用作默认翻译（位于values目录中），并且根本没有英语。请注意，当前版本的lint会抱怨缺少many数量，但我们将在下一章中回到这一点。以下是片段：

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:locale="pl">    
    <plurals name="numberOfSongsAvailable">    
         <item quantity="one">Znaleziono %d piosenkę.</item>    
         <item quantity="few">Znaleziono %d piosenki.</item>    
         <item quantity="other">Znaleziono %d piosenek.</item>    
    </plurals>    
</resources>

例如，如果设备的语言设置为波兰语并且实际歌曲数为5，则结果文本为Znaleziono 5 piosenek.，因为波兰语中的5属于many数量。但是，在其他语言中，相同的数字可以映射到不同的量。请看下表：

例如，如果语言设置为立陶宛语，我们将得到Znaleziono 5 piosenki.，这在波兰语中是不正确的。但是，如果设备运行的是Android 7或更高版本（API 24+），并且您指定了resConfigs 'pl'（有关更多信息，请参阅DSL文档）。如果应用程序不支持区域设置，则将使用other数量。这是一个修改过的样品，包括这个数量：

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:locale="pl">    
      <plurals name="numberOfSongsAvailable">    
           <item quantity="one">Znaleziono %d piosenkę.</item>    
           <item quantity="few">Znaleziono %d piosenki.</item>    
           <item quantity="many">Znaleziono %d piosenek.</item>    
           <item quantity="other">Liczba znalezionych piosenek: %d.</item>    
      </plurals>    
</resources>    

假设您必须在几个地方重复一些文本，例如，某个屏幕名称在列表上用作标签，在该屏幕上用作标题。当然，你可以直接复制粘贴它们，但这很不方便。在文本更改的情况下，您必须记住在几个地方更新它。然而，有一个更好的解决办法。您可以引用已有的字符串，如下所示：

<string name="tab_foo">Foo</string>    
<string name="tab_baz">Baz</string>
    
<string-array name="tab_labels">    
      <item>@string/tab_foo</item>    
      <item>@string/tab_baz</item>    
</string-array>    

救援实体

如果只重复了部分课文呢？例如，应用程序名称在多个文本中使用。我们可以为此创建一个自定义的内部XML实体。然后，它可以像标准字符实体一样使用（&等）。请看以下示例：

<!DOCTYPE resources [    
     <!ENTITY foo "Foo">    
     ]>    
<resources>    
     <string name="app_name">&foo;</string>    
     <string name="busy_warning">Sorry, &foo; is working hard, please try again in a moment.</string>    
     <string name="trademark">&foo; is a registerd trademark, all rights reserved.</string>    
</resources>    

翻译还是不翻译？

有些文本不是用来翻译的。例如，作者或应用程序名和其他专有名称。如果只为某些字符串提供默认翻译，而在特定语言的文件中忽略了它们，lint会抱怨缺少翻译。当然，您可以抑制这个错误，但幸运的是，有一个更干净的解决方案。

translatable="false"属性将给定的字符串标记为不可翻译。这样的资源不仅不需要翻译，而且不能有任何翻译。不可翻译文本的翻译将导致相应的lint错误。Android Studio的翻译编辑器也支持此功能。下面是一个不可翻译字符串的示例：

<string name="author" translatable="false">Droids On Roids</string>

可翻译属性只能在单个字符串级别上工作。如果有很多，可以将它们分组到一个名为donottranslate.xml的文件中。Lint将把它们都视为不可翻译的。