送岳季方还京翻译

注释

1。岳季方：天顺年间流寓肃州、甘州，明宪宗成化初（1465），诏还北京。

2。“多情”两句：化用唐 聂夷中 《咏田家》诗：“我愿君王心，化作光明烛，不照绮罗筵，只照逃亡屋”句，表达离别中的愁思。绮罗筵：富贵人家的筵席。

3。远行客：远行的旅客。

4。“折尽”句：是说自己送别次数之多。“折柳”出自《三辅黄图·桥》：“霸桥在长安东，跨水作桥，汉人送客至此桥，折柳赠别。”后多借指送别。

5。秦川：泛指陕西、甘肃秦岭以北的平原地带，战国时地属秦国，故名。一雁飞：比喻岳季方还京。

6。弹铗（jiá）：弹击佩剑。指孟尝君门客冯谖弹铗而歌之事。此句借用此典，表达不得重用、依然谪戍边远之地的哀怨不满。

7。江南：指故乡。郭登是明初勋臣武定侯郭英的孙子，南京是他早年生长的故乡，故言江南。拂衣：指辞职还乡。此句是说自己梦中经常思念江南的故乡，而未能辞职返乡。

8。台阁：汉代指 尚书 台，后世泛指政府首脑机构。登台阁指岳季方还京复官修撰。

9。风裁：风度，气派。棱棱：威严方正的样子。

10。黑水：即今甘肃的甘州河，又名张掖河、黑河，流经张掖西境。

11。胡云：胡地上空的云。胡，我国古代对北方和西方各族的泛称。一作“黄云”，以塞外风沙极大，云层常呈黄色故称。

12。玉关：玉门关。宋神宗时，蔡挺在渭州（今甘肃平凉一带）做知州，郁郁不得志，寓意词曲，有“玉关人老”之叹，得到神宗的同情，召回拜官枢密副使。貂裘敝：战国时苏秦去秦国游说，上书十次，秦惠王都未采纳。由于在秦时间长，带去的金钱用光了，貂皮袍子也穿破了，只得离开秦国。此句用典，慨叹自己的处境。

13。马少游：东汉名将 马援 的从弟。他认为追求功名利禄是自讨苦吃，只要能具有一般的生活水平，在乡里做个小官吏，人缘不错，就应该满足了。后马援征交趾，历尽艰苦，曾感叹少游所说不错。作者引用这个典故，表示很赞赏马少游的观点，感叹自己走了一条自讨苦吃的路。

白话译文

登上高楼，望着明月，不知道秋天以来明月圆缺了几次。

多情的月儿只照亮富贵人家的宴席，不照亮天边远行的人。

天边的远行人离家已久，见到月儿思念家乡搔白了头。

年年都是送行的人，折尽了边城路边的杨柳。

向东看大雁向着秦川飞去，可怜我们曾一起住却不同时归去。

我留在塞北独自弹铗而歌，思念江南却还未辞职归去。

你回到京城复职了，风度气派威严方正还像以前。

只要让天下歌舞升平，我在甘州贫苦也快乐。

甘州城西黑河流淌，甘州城北白云发愁。

我在这里渐渐老去，衣服破旧，回忆一生，真是赞赏马少游的观点。