古诗 > 古诗诗词

古诗

诗词工具全集查诗词查诗人

生成钢笔字帖

独往·同伴都分手

[ 明代 ] 方以智

tóng同bàn伴dōu都fēn分shǒu手，，

má麻xié鞋dú独rù入lín林。。

yī一nián年wǔ五biàn变xìng姓，，

shí十zì字jiǔ九chuí椎xīn心。。

tīng听guàn惯gān干gē戈xìn信，，

chóu愁yīn因fēng风yǔ雨shēn深。。

sǐ死shēng生róng容yì易shì事，，

suǒ所tòng痛wèi为zhī知yīn音。。

独往·同伴都分手翻译

注释

同伴：作者原与侯方域、陈贞慧、冒襄共同主盟复社，为明季著名“四公子”。

“麻鞋”句：指自己落发为僧，独自出入山林。麻鞋：草鞋。入林：隐居。

五变姓：为避免清兵追捕，多次改名换姓。一作“三变姓”。

“十字”句：指自己的作品，五律每联十字，均充满血泪。椎（chuí）心：形容非常悲痛。

干戈：代指战争。

风雨：指国家处于风雨飘摇之中。

容易：很简单，很快做到。

知音：知心朋友。

白话译文

与朋友被迫分离各奔西东，脚穿麻鞋遁入山林之中。

一年间五次改名换姓，所写的文字都是血泪凝成。

耳边已听惯了战争的信息，凄风苦雨更令人愁苦心惊。

一死了之倒是件容易事，割舍不下的是知音友朋！

别人正在搜