古诗 > 古诗诗词

古诗

诗词工具全集查诗词查诗人

生成钢笔字帖

报载患脑炎戏作

[ 近代 ] 鲁迅

héng横méi眉qǐ岂duó夺é蛾méi眉yě冶，，

bù不liào料réng仍wéi违zhòng众nǚ女xīn心。。

zǔ诅zhòu咒ér而jīn今fān翻yì异yàng样，，

wú无rú如chén臣nǎo脑gù故rú如bīng冰。。

报载患脑炎戏作翻译

注释

原无题，在编入《集外集拾遗》时加此题。

横眉：指怒目而视。蛾眉：古时以眉弯似蚕蛾为美。谗媚强笑时其眉也弯曲如蚕。此处指善谗媚者。冶（yě）：美艳。

众女：喻指当时向国民党献妖媚、夺荣宠的文人。语出屈原《离骚》：“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼渭余以善淫”。

翻异样：即变换新花样，新手法。国民党文人以前造谣说，鲁迅 “拿苏联卢布”，“受日人万金”，领“南京中央党部文学奖金”，“遁逃香港”等。现在说他患了脑膜炎，故言花样翻新。

无如：争奈，无奈。臣脑：我的脑子。臣：鲁迅戏称自己。

白话译文

惯于横眉冷对世事的我，以怒目对人，本没有与“蛾眉”的众女们争宠之意，没想到仍是违逆了众女的心意。

众女的诅咒、谣言的花样不断翻新，说我患了脑炎，但无奈我的脑子却冷静得像冰块一样，好得很。

别人正在搜