古诗 > 古诗诗词

古诗

诗词工具全集查诗词查诗人

生成钢笔字帖

二十二年元旦

[ 近代 ] 鲁迅

yún云fēng封gāo高xiù岫hù护jiāng将jūn军，，

tíng霆jī击hán寒cūn村miè灭xià下mín民。。

dào到dǐ底bù不rú如zū租jiè界hǎo好，，

dǎ打pái牌shēng声lǐ里yòu又xīn新chūn春。。

二十二年元旦翻译

注释

二十二年：指民国二十二年，即1933年。《鲁迅日记》1933年1月26日：“又戏为邬其山生书一笺（云封胜境护将军）……已而毁之，别录以寄静农。邬其山，即内山完造；静农，即台静农。

云封：云雾弥漫、笼罩的意思。高岫（xiù）：山峰、山峦。暗指江西庐山。护：保护。将军：指国民党蒋介石。1932年5月，蒋介石在庐山设立“剿共”总部，亲任总司令，召开反共会议，动员五十万军队，进行第四次反革命“围剿”。

霆击：雷霆轰击。汉司马相如《子虚赋》：“星流霆击”。此处指蒋介石派飞机对革命根据地施行轰炸。寒村：贫穷的农村。下民：小民，老百姓。

租界：帝国主义国家强迫中国“租借”给他们统治管辖的地区。这里指上海的各国租界。

白话译文

云雾弥膜笼罩住高山峻岭，将军们躲进岩洞发号施令；国民党战机轰炸把村落移位平地，遭受杀戮的全是无辜百姓。

上海的租界依然歌舞升平，没有轰炸用不着胆战心惊；吃炮了牛排色翅红茶绿酒，打牌声里混过了又一新春。

别人正在搜