祭书神文翻译

注释

（1）书神：司书的神，名长恩。明 无名氏 《致虚阁杂俎》：“司书鬼曰长恩，除夕呼其名而祭之；鼠不敢啮，蠹鱼不生。”

（2）上章困敦之岁：即1901年（夏历庚子年）。上章困敦：古代历法中“太岁”和“岁阳”名称。上章等于十天干中的“庚”，困敦等于十二地支中的“子”。

（3）贾子： 唐代 诗人 贾岛 。《唐才子传》说，贾岛每至除夕都要祭自己这一年中所作的诗。

（4）会（kuài）稽：绍兴的旧称，戛（jiá）剑生： 鲁迅 早年的别号。寒泉：清洌的泉水，这里是指酒。冷华：这里指果蔬之类，华同花。

（5）长恩：书神的名字。

（6）缀（zhuì）系：连起来。俚词：通俗的词句。

（7）兮：语助词，没有实在意义。

（8）氤氲（yīnyūn）：烟气弥漫的样子。

（9）钱奴：崇拜钱神的守财奴。

（10）独何为：单单为什么。残籍：残破的书籍。

（11）华筵：丰盛的酒宴；筳同宴。腊酒：腊月祭祀时用的酒。

（12）点点：旧时一夜分为五更，一更分为五点，专门有人在夜里敲打着竹梆报更报点。

（13）呼：吵吵嚷嚷。入醉乡：醉倒了。

（14）荐：献。一觞（shāng）：一杯酒，觞是古代的一种酒器。

（15）阿堵：六朝时的口语，相当于 现代 汉语中的“这个”。东晋的王祈称钱为“阿墙物”，本来是“这个东西”的意思，后来就用作钱的别称。这里的“阿墙”就是指“阿墙物”。

（16）把酒：拿着酒杯。

（17）缃（xiāng）：浅黄色的绸子，古人多用来禳糊书套。芸：香草。古人把芸草放在书中以驱除蠹虫。芸：用芸草装饰的车子。这里的缃旗芸典是指书神的仪仗。

（18）挈（qiè）：携带。脉望：传说中的一种可用来“求舟度世”的仙虫，据说是蠹鱼“三食神仙字”后变的。驾：驾驭着。蠹（dù）鱼：一种蛀书的虫子。

（19）菹（jū）：盐菜。菊菹：这里指蔬菜。

（20）《 离骚 》：是战国时期楚国诗人 屈原 著名的诗篇。为君娱：使您快乐。

（21）毋：不要。除除：缓慢的样子。

（22）漆妃：墨的别称。管城侯：笔的别名。

（23）啸傲：得意的样子。啸：吹口哨。

（24）冢（zhǒng）：坟墓。文冢：指埋文稿的地方。淹留：久留。

（25）导脉望：让仙虫脉望做向导。

（26）俗丁伧父：庸俗粗鄙的人。

（27）阈（yù）：门栏。履阈：踏上门栏。

（28）吴钩：一种有名的弯刃剑。

（29）《丘》《索》：古书名。棘：木刺。

（30）管城脱颖：去掉笔帽露出笔头，就是拔出笔来。

（31）惙惙（chuò）：发愁的样子。

（32）宁：宁可。书癖：爱书成癖的人。来：招来。诗囚：著诗入迷的人。

（33）守：守护书籍。

（34）芹：一种水草。古代学宫的水池（泮池）里总有些芹藻。芹茂：指入学宫中秀才。樨（xī）香：指乡试合格，中了举人。樨：木樨，桂花。古代的秋天举行省一级的科举考试（乡试），称中举为“折桂”。

（35）异籍：珍异的书籍。

白话译文

旧历庚子年，贾岛祭诗的晚上，绍兴戛剑生等用清冽的美酒和蔬菜等祭品，祭祀书神长恩，并且配上了下面通俗的歌词：

今天晚上啊是除夕之夜，红烛高照啊香烟弥漫。

财神喝得醉如泥啊，钱奴忙得团团转；书神你为何孤零零地啊，独守着这残缺不全的书摊？

丰盛的宴席开始了啊，腊月的酒香飘出房间；已经是深更半夜了啊，守夜人一遍遍地敲更打点。

宴席上的人们在狂欢啊，酩酊大醉进入梦间；有谁来陪伴你啊，举献美酒一盏？

我与金钱断绝了交情啊，只剩下这一堆残书破烂；我举起酒杯大声呼唤啊，请书神你光临我的房间。

我仿佛看到你来临了啊，举着浅黄色的旗子，坐着芸草编织的车，带领着仙虫脉望啊，蠹鱼驾车跑得真欢。

我只有一杯淡酒奉献你啊，再配上菊花菜一盘；我高声朗诵《离骚》啊，为你助兴添欢。

书神你要快快来啊，切莫误了宝贵时间；还要邀请你的朋友啊，让漆妃和管城侯为你作伴。

你可向着文海而骄傲地歌唱啊，你可在文稿里游玩留连。

你可让仙虫作向导而登上仙境啊，你也可带着蠹鱼下地游玩。

那些无知无识的鄙俗之人啊，你一向视为冤仇；决不让他们踏进门坎啊，决不让他们玷污你的尊颜。

如果他们胆敢不听劝阻啊，我就用弯刀加以阻拦；拿出《丘》《索》古书考他们啊，这就如荆棘梗在他们的喉间。

拔出笔来逼他们写字啊，使他们当面出丑汗流满脸。

我宁愿以书迷为友啊，我宁愿以诗囚为伴；请你书神守着我的书籍啊，书中的乐趣实在难言。

待我一旦理想实现啊，将添购珍贵的书籍报答你的恩典。