古诗 > 古诗诗词

古诗

诗词工具全集查诗词查诗人

生成钢笔字帖

赠日本歌人

[ 近代 ] 鲁迅

chūn春jiāng江hǎo好jǐng景yī依rán然zài在，，

yuǎn远guó国zhēng征rén人cǐ此jì际xíng行。。

mò莫xiàng向yáo遥tiān天wàng望gē歌wǔ舞，，

xī西yóu游yǎn演le了shì是fēng封shén神。。

赠日本歌人翻译

注释

日本歌人：指的是日本戏剧评论家升屋治三郎。

春江：春申江，即黄浦江，指上海。战国晚期楚国令尹春申君黄歇被封于吴地，疏浚此河，故称春申江、黄浦江。

远国：指日本。原作“海国”，在编入《集外集》时改成“远国”。征人：行人，指升屋治三郎。此际：这个时候。

歌舞：指戏剧。“望歌舞”原作“忆歌舞”，在编入《集外集》时改成“望歌舞”。遥天：遥远的天边，此处指远方。

西游：指以神话小说《西游记》为内容的戏剧。封神：指以神怪小说《封神榜》为内容的戏剧。写姜子牙（吕尚）助武王伐纣，各神怪来助战，终于灭纣，姜子牙册封诸神告终。

白话译文

烟花三月依然柳绿桃红，远方客人此时登上归程。

请莫回想这里的歌舞演出，演来演去尽是些牛鬼蛇神。

别人正在搜