赋秋日悬清光赐房玄龄翻译

注释

⑴清光：清美的风彩。多喻帝王的容颜。房玄龄（579—648），唐初名相。名乔，字玄龄（因清康熙帝名玄烨，为避其讳，故在清代所重修的史书和相关资料中又追改其名为“元龄”），齐州临淄（今山东淄博东北）人。幼警敏，博览经史，工书善文，书兼隶草，有“倚马立成”之文才。年十八、举进士，授羽骑尉，校秘书省。隋末大乱，李渊率兵入关，玄龄于渭北投李世民，屡从秦王出征，参谋划策，典管书记，任秦王府记室。每平定一地，别人争着求取珍玩，他却首先为秦王幕府收罗人才。他和杜如晦是秦王最得力的谋士。

⑵翠微：翠微宫是唐代著名皇家行宫之一。地处古都西安以南，秦岭山脉北麓、青华山东南方，今西安市长安区滦镇街道办事处南部。距西安市中心19公里外，位于翠微山下，海拔1568米。

⑶双阙：①古代宫殿﹑祠庙﹑陵墓前两边高台上的楼观。②借指宫门。③借指京都。

⑷重闱：①重重宫门。指深宫。②闺门。③旧称父母或祖父母。

⑸驭：①太阳。日形如轮，周行不息，故称。隋卢思道《从驾经大慈照寺》诗：“日驭非难假，云师本易凭。”前蜀韦庄《立春》诗：“青帝东来日驭迟，暖烟轻逐晓风吹。”清金农《憩王屋山后十方院》诗之二：“大椿灵饵话尧年，鍊液升烟日驭前。”②指古代神话中为太阳驾车的神。黄澜《送李生孟夐留学美利坚》诗：“星精倚马忧天坠，日驭挥戈上地平。”③指帝王的车驾。宋代苏轼《赐安神宗御容押班冯宗道等银合茶药敕书》：“属祠宫之告具，骖日驭以遄征，往复之间，忠劳亦至。特加存问。

⑹灵乌：①指太阳。相传太阳中有三足乌，故称。②指乌鸦。③喜鹊。喜鹊乌属，亦称乌鹊，俗称能报喜，故称。

⑺葵藿：①指葵与藿圴为菜名。②单指葵。葵性向日。古人多用以比喻下对上赤心趋向。语出《三国志·魏志·陈思王植传》：“若葵藿之倾叶太阳虽不为之回光然向之者诚也。窃自比于葵藿若降天地之施垂三光之明者实在陛下。”

译文

秋天的早晨，露水凝结在朝殿上，在阳光照耀下，山光水色显得是多么的青翠缥缈。宫门外的楼观错落有序，淹映在朝霞里，七彩光芒照耀着重重宫门，紫气东来，万物呈祥，真是一派美丽的景象啊！哎呀，日形如轮，万物生息；鸦鹊飞过，一片阴影。正午，潺潺流水，在阳光的照射下闪闪发光，水波荡漾，五光十色。当太阳落山的时候，才能真正看见圆圆满满的太阳。时间过得真快呀，转眼间已经到了秋天。但我们仍然像那葵与藿一样，相恤相依，倾心向阳呵。