古诗 > 古诗诗词

古诗

诗词工具全集查诗词查诗人

生成钢笔字帖

咏白海棠·贾探春

[ 清代 ] 曹雪芹

xié斜yáng阳hán寒cǎo草dài带zhòng重mén门，，

tái苔cuì翠yíng盈pù铺yǔ雨hòu后pén盆。。

yù玉shì是jīng精shén神nán难bǐ比jié洁，，

xuě雪wèi为jī肌gǔ骨yì易xiāo销hún魂。。

fāng芳xīn心yì一diǎn点jiāo娇wú无lì力，，

qiàn倩yǐng影sān三gēng更yuè月yǒu有hén痕。。

mò莫wèi谓gǎo缟xiān仙néng能yǔ羽huà化，，

duō多qíng情bàn伴wǒ我yǒng咏huáng黄hūn昏。。

咏白海棠·贾探春翻译

注释

寒草：秋草。带：连接。重门：重重院门，指深宅大院。

苔翠：青翠的苔色。

“玉是"二句：以玉和冰雪喻白色的花。苏轼《松风亭下梅花盛开，又韵》诗：“罗浮山下梅花村，玉雪为骨冰为魂。”同时，这又是以花拟人，把它比作仙女，因为《庄子 ·逍遥游》曾说美丽的神人“肌肤若冰雪”。销魂，使人迷恋陶醉。

倩影：美好的身姿。月有痕：月有影。李商隐《杏花》诗：“援少风多力，墙高月有痕。”全句说，深夜的月亮照出了白海棠美丽的身影。

“莫谓”二句：不要说白衣仙女会升天飞去，她正多情地伴我在黄昏中吟咏呢。缟（gǎo），古时一种白色的丝织品。这里指白衣。以“缟仙”说花，承前“雪为肌骨”来，道家称成仙或飞升叫“羽化”，意思是如同化为飞鸟，可以上天。末句用唐代刘兼《海棠花》诗意：“良宵更有多情处，月下芬芳伴醉吟。”

白话译文

夕阳照着秋草连接着层层的院门，苔藓青翠长满了雨水淋过的花盆。

白玉的品格难比海棠的纯洁，那雪般的肌骨更能陶情醉人。

点点花蕊芳香娇嫩好象不胜风力，夜深明月下还留着她俏丽的影痕。

不要说白衣仙女得道成仙飞天去，白海棠多情地陪伴我吟咏到黄昏。

别人正在搜