古诗 > 古诗诗词

古诗

诗词工具全集查诗词查诗人

生成钢笔字帖

访菊·闲趁霜晴试一游

[ 清代 ] 曹雪芹

xián闲chèn趁shuāng霜qíng晴shì试yī一yóu游，，

jiǔ酒bēi杯yào药zhǎn盏mò莫yān淹liú留。。

shuāng霜qián前yuè月xià下shuí谁jiā家zhòng种？？

kǎn槛wài外lí篱biān边hé何chǔ处qiū秋？？

là蜡jī屐yuǎn远lái来qíng情de得de得，，

lěng冷yín吟bù不jìn尽xìng兴yōu悠yōu悠。。

huáng黄huā花ruò若jiě解lián怜shī诗kè客，，

xiū休fù负jīn今zhāo朝guà挂zhàng杖tóu头。。

访菊·闲趁霜晴试一游翻译

注释

淹留：滞留住。这句说，不必为了饮酒或身体病弱而留在家中。

何处秋：即何处花，修辞说法。“谁家”、“何处”都为了写“访”。

蜡屐（jī）：木底鞋。古人制屐上蜡。语用《世说新语》阮禹“自吹火蜡屐”事。表示旷怡闲适。又古代有闲阶级多着木屐游山玩水。得得，特地，唐时方言。

冷吟：在寒秋季节吟咏。

解：懂得，能够。

“休负”句：不要辜负我今天的乘兴游访。挂杖头，语用《世说新语》阮修“以百钱挂杖头，至店，便独醉酣畅”事。这里取其兴致很高的意思。又重阳有饮菊花酒的习俗。

白话译文

闲暇时趁着晴霜不妨四处一游，不要因贪酒杯端药碗在家中停留。

这霜前月下的菊花是谁人所种？那槛外篱边又是哪里来的新秋？

我脚着木屐远道寻芳心情多怡适，在这寒冷的时节吟诗也倍觉情致悠悠。

你这金色的秋花呀若怜我这个诗客，请别辜负我今朝把你携挂杖头回归的深情。

别人正在搜