古诗 > 古诗诗词

古诗

诗词工具全集查诗词查诗人

生成钢笔字帖

忆菊·怅望西风抱闷思

[ 清代 ] 曹雪芹

chàng怅wàng望xī西fēng风bào抱mèn闷sī思，，

liǎo蓼hóng红wěi苇bái白duàn断cháng肠shí时。。

kōng空lí篱jiù旧pǔ圃qiū秋wú无jī迹，，

shòu瘦yuè月qīng清shuāng霜mèng梦yǒu有zhī知。。

niàn念niàn念xīn心suí随guī归yàn雁yuǎn远，，

liáo寥liáo寥zuò坐tīng听wǎn晚zhēn砧chī痴。。

shuí谁lián怜wǒ我wèi为huáng黄huā花bìng病，，

wèi慰yǔ语chóng重yáng阳huì会yǒu有qī期。。

忆菊·怅望西风抱闷思翻译

注释

帐望：失意、伤感地望着天空。闷：愁闷，苦闷。

蓼（liǎo）：这里指红蓼，夏秋之际开红色小花。苇：芦苇，花白。断肠：形容忧思过度。曹丕《燕歌行》：“念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡。”

秋无迹：谓尚无秋天的迹象。菊花盛开，是秋天景象的特色之一。故“秋无迹”，犹言“菊无迹”。

梦有知：戚序本和蒙府本作“梦自知”，此从庚辰本。

归雁：雁是候乌，春天北来，秋天南归。大观园在京都，故咏秋菊时言“归雁”。

寥寥：寂寞空虚的样子。痴：戚序本作“迟”。此从庚辰本。

黄花：菊花。病：程、高本作“瘦”。己卯本于“病”字旁改一“瘦”字。此从庚辰本。宋李清照《醉花阴》：“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”

白话译文

在西风中我惆帐遥望心头多么郁闷，正值这水蓼开红花芦苇扬白絮的断肠之时。

去年的花圃里空有篱笆而秋花已无踪无迹，只有在寂冷清寒的霜月之夜你才进入梦中。

面对着南归远去的飞雁我不禁把你怀念，寂莫无聊啊直听那捣衣声呆坐到深夜。

有谁可怜我为凋残的黄花相忆成疾病，告慰的是来年的重阳节相逢会有期。

别人正在搜