古诗 > 古诗诗词

古诗

诗词工具全集查诗词查诗人

生成钢笔字帖

供菊·弹琴酌酒喜堪俦

[ 清代 ] 曹雪芹

tán弹qín琴zhuó酌jiǔ酒xǐ喜kān堪chóu俦，，

jī几àn案tíng婷tíng婷diǎn点zhuì缀yōu幽。。

gé隔zuò座xiāng香fēn分sān三jìng径lù露，，

pāo抛shū书rén人duì对yī一zhī枝qiū秋。。

shuāng霜qīng清zhǐ纸zhàng帐lái来xīn新mèng梦，，

pǔ圃lěng冷xié斜yáng阳yì忆jiù旧yóu游。。

ào傲shì世yě也yīn因tóng同qì气wèi味，，

chūn春fēng风táo桃lǐ李wèi未yān淹liú留。。

供菊·弹琴酌酒喜堪俦翻译

注释

供菊：将菊花插在瓶中，放在房间里供观赏。

喜堪俦（chóu）：高兴菊花能作伴。俦：同辈、伴侣。

“几案”句：即“婷婷点缀几案幽”。婷婷：指菊枝样子好看。幽：说因菊而环境显得幽雅。

“隔坐”句：即一座之隔而闻到菊花的香气。三径露：指菊，修辞说法（与下句“一枝秋”相对），用陶潜《归去来辞》“三径就荒，松菊犹存”意。“三径”原出处参见前清客《兰风蕙露》对联注。“香分三径露”：是说菊之香气从三径分得，与下句“一枝”一样，正写出“供”字。

霜清：仍是修辞说法，指菊花清雅。纸帐来新梦：房内新供菊枝，使睡梦也增香。因纸帐上多画花卉，而真的菊自然大大超过所画的花，所以及之。《遵生八笺》：“纸帐，用藤皮茧纸缠于木上，以索缠紧，勒作皱纹，不用糊，以线拆缝之，顶不用纸，以稀布为顶，取其透气；或画以梅花，或画以蝴蝶自是分外清致。”

“圃冷”句：书中黛玉说：“据我看来，头一句好的是‘圃冷斜阳忆旧游’，这句背面傅粉；‘抛书人对一枝秋’，已经妙绝，将供菊说完，没处再说，故翻回来想到未折末供之先，意思深远。”圃冷：菊圃冷落。斜阳：衰飒之景。旧游：旧时的同游者、老朋友。

“傲世”二句：说自己也与菊一样傲世，并不迷恋世上的荣华富贵。春风桃李：喻世俗荣华。淹留：这里是久留忘返的意思。

白话译文

很高兴在弹琴和饮酒的时候有菊花作伴，亭亭玉立地点缀在案头显得幽静雅致。

隔着座位都能闻到菊花带有院中露水的香气，我不由得抛开书卷，仔细地观赏这一枝秋菊。

她为我在清凉的纸帐中带来新奇的梦境。每当夕阳西下面对清冷的花圃时，我就不由自主地想起过去赏菊的情景。

我同菊花一样傲世不群是因为我们气味相投，性情一致，面对着像繁花盛开的春天一样热闹的尘世毫不留恋。

别人正在搜