古诗 > 古诗诗词

古诗

诗词工具全集查诗词查诗人

生成钢笔字帖

玉楼春·京市舞女

[ 宋代 ] 吴文英

róng茸róng茸lí狸mào帽zhē遮méi梅é额。。

jīn金chán蝉luó罗jiǎn翦hú胡shān衫zhǎi窄。。

chéng乘jiān肩zhēng争kàn看xiǎo小yāo腰shēn身，，

juàn倦tài态qiáng强suí随xián闲gǔ鼓dí笛。。

wèn问chēng称jiā家zhù住chéng城dōng东mò陌。。

yù欲mǎi买qiān千jīn金yīng应bù不xī惜。。

guī归lái来kùn困dùn顿tì殢chūn春mián眠，，

yóu犹mèng梦pó婆suō娑xié斜chèn趁pāi拍。。

玉楼春·京市舞女翻译

注释

玉楼春：词牌名，又称为《木兰花》《转调木兰花》《玉楼春令》《西湖曲》《呈纤手》《东邻妙》《春晓曲》《惜春容》《梦相亲》《归风便》《归朝观令》《续渔歌》等。双调，上片四句，押三仄韵，二十八字，下片四句。共五十六字。

狸帽：狐狸皮做的帽子。

梅额：额上画着梅花的形状，即所谓的“梅花妆”。

金蝉罗：薄如蝉翼的金色绫罗。

胡衫：指北方少数民族的服装。

殢（tì）：困倦。

婆娑：形容舞姿优美。

趁拍：踏着节拍起舞。

白话译文

头上戴的毛茸茸狸皮帽，把梅花妆的额部遮掩。身穿金蝉罗剪裁的紧窄窄短胡衫。游人争看乘在别人肩头上的细腰小舞女，她已有倦态还勉强跟随悠闲的鼓笛舞蹁跹。

问她答称家住城东街。她的舞技高超，千金也难买。游人散尽舞归来，困倦贪睡眠，梦中还踏着鼓笛节拍舞翩翩。

别人正在搜