胡笳曲翻译

能沾出塞衣：一作能令出塞飞。

本诗描写边塞战事吃紧，兵临城下，在这危机的情况下，胡笳却起了作用，胡人听了用胡笳演奏的曲子以后，不禁怀念起家乡，都满脸泪痕地撤走了。本诗从侧面反衬了边防将士的思乡之情，构思独特，耐人寻味。

“城南虏已合，一夜几重围。”城南已被敌军围困，一夜之间敌军围了一重又一重。

“自有金笳引，能沾出塞衣。”尽管敌军围困万千重，可我们能吹奏既哀伤、又凄婉的金笳曲，出征将士听了会涕泪沾满衣襟。

“听临关月苦，清入海风微。”将士们听到这些曲子，会自然想到关山月下战斗的艰苦，一阵阵凄楚的叹息声被海风吹去。

“三奏高楼晓，胡人掩涕归。”我军战士用胡笳吹奏了一曲又一曲，黎明时分，敌人的围兵军心骚动，人人都怀念起家乡来，掩着面泣泪涟涟地撤走了。

注释：

胡笳：秦汉时期发明的一种乐器，当时是用芦苇叶卷成双簧片形状或圆椎管形状，后来又有芦苇杆制和木制管身，流行于内蒙古自治区和新疆维吾尔族自治区。

①东汉末年，朝政腐败，连年烽火。大文学家、大书法家 蔡邕之女蔡文姬（ 蔡琰）在逃难中被匈双所掳，流落塞外，后来嫁给了虎背熊腰的南匈奴左贤王，饱尝了异族异乡异俗生活的痛苦。她为左贤王生下两个儿子，大的叫阿迪拐，小的叫阿眉拐。她还学会了吹奏“胡笳”，学会了一些异族的语言。在塞外她度过了十二个春秋，但她无时无刻不在思念故乡。 曹操平定了中原后，与匈奴修好，派周近做使者，携带黄金千两，白壁一双，赎回文姬。蔡文姬被掳掠内心是十分痛苦的，但现在就将离开对自己恩爱有加的左贤王和天真无邪的两个儿子了，分不清是悲是喜，只觉得柔肠寸断，泪如雨下，在汉使的催促下，她在恍惚中登车而去，在车轮辚辚的转动中，十二年的异域生活，点点滴滴注入心头，于是她写下了著名长诗《胡笳十八拍》，叙述了自己一生不幸的遭遇。

②相传，东晋爱国将领 刘琨，善吹胡笳。公元307年，刘琨出任并州刺史，进驻晋阳城。有一次，数万匈奴兵将晋阳重重围困。刘琨一面严密防守，一面修书请求援军。过了七天，援军未到，城内粮草不济，兵士恐慌万状。于是刘琨登上城楼，腑眺城外敌营，思考退敌之策。忽然他想起“四面楚歌”的故事，遂将会吹胡笳的军士组成了一个胡笳乐队，对着敌营吹起了《胡笳五弄》。曲调哀伤凄婉，匈奴兵听了，不免怀念起家乡，军心骚动，皆泣泪而去。

杨树临风

[url=http://www.hongxiu.com/diary/view/view.asp?id=824384]http://www.hongxiu.com/diary/view/view.asp?id=824384[/url]