满江红·忧喜相寻翻译

注释

⑴满江红：《乐章集》、《清真集》入“仙吕调”。宋以来作者多以 柳永 词为准。双调九十三字，前片四仄韵，后片五仄韵。

⑵董毅夫：名钺（yuè），又名毅夫。德兴（江西省乐安县）人。宋英宗治平二年（1065）进士。

⑶梓（zǐ）漕：梓州（今四川中江县东南）转运副使。漕，本是管水路运输的官，这里代指地方转运使职。

⑷东川：今四川东部，宋时梓州所在地。

⑸鄱（pó）阳：今江西省鄱阳县。

⑹齐安：黄州。南朝的齐朝设齐安郡，隋开皇五年（585）改为黄州。

⑺怪其丰暇自得：惊怪董心情宽阔闲暇。

⑻戚戚：忧愁，悲伤，急促的样子。

⑼进退：代指升官和降职。

⑽忧喜相寻：忧与喜相互转化。

⑾“巫峡梦”二句：因梓州地近巫峡，用 宋玉 《高唐赋》楚王梦遇巫山神女典，谓在梓州做官，恍如梦幻，醒后空无所有，只见群山簇拥如屏风。乱山，代指巫山十二峰。

⑿“何似”二句：《后 汉书 ·梁鸿传》：梁鸿字伯鸾，扶风平陵人，娶同县孟氏女，名光，字德耀。女求作布衣麻履，编筐绩布。乃共入霸陵山中，以耕织为业，咏诗弹琴以自娱。箪瓢（dānpiáo），简陋的食具。《 论语 ·雍也》记 孔子 称其弟子颜回：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉回也！”以上称喻董钺与柳氏清贫自守。

⒀“渐粲然”二句：祝愿董钺将生优秀儿子。《 世说新语 ·言语》：“谢太傅问诸子侄：‘子弟亦何预人事，而正欲使其佳？’诸人莫有言者。车骑答曰：‘如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。’”粲（càn）然，明亮貌。兰玉，芝兰玉树，喻佳子弟。

⒁心曲：指内心深处或心事。

⒂“文君婿”二句：文君婿，指西汉文学家 司马相如 。文君，西汉前期临邛富人卓王孙之女。卑辱，卑微屈辱。 卓文君 丈夫死后，回娘家居住，爱上了在卓家作客的文学家司马相如。二人夜间奔出卓家，到司马相如故乡成都。司马相如极贫，后来接受卓王孙的资助，作者认为卑贱可耻。

⒃ 周南 ：《 诗经 》十五 国风 第一章。汉广：《周南》中第九首。

⒄休乔木：休憩与乔木之上。

白话译文

忧喜相互延续着，如同风雨一过，满江春色。像楚王巫山之梦醒来，一切都消失了，唯有乱山如屏障般矗立。何其相似，东汉的梁鸿携其妻孟光隐居山中，基本生活资料不足，尚能清欢。天慢慢地明亮起来，其光彩照着阶级、庭院，生出如兰似玉的孩子。

深梦里，吐出内心的声音；极度的难过伤心，任凭它继续下去。卓文君的丈夫司马相如你知道吗？我们耻笑你的品德卑下。你还听不到《周南》中歌咏《汉广》篇的守礼男子，不强求于贤女，天使得《汉广》中的男子休于乔木。于是你们相伴，左手抱琴书，到如云飘一般远离尘世的地方去隐居。