古诗 > 古诗诗词

古诗

诗词工具全集查诗词查诗人

生成钢笔字帖

临江仙·点滴芭蕉心欲碎

[ 清代 ] 纳兰性德

diǎn点dī滴bā芭jiāo蕉xīn心yù欲suì碎，，

shēng声shēng声cuī催yì忆dāng当chū初。。

yù欲mián眠hái还zhǎn展jiù旧shí时shū书。。

yuān鸳yāng鸯xiǎo小zì字，，

yóu犹jì记shǒu手shēng生shū疏。。

juàn倦yǎn眼zhà乍dī低xiāng缃zhì帙luàn乱，，

zhòng重kàn看yī一bàn半mó模hu糊。。

yōu幽chuāng窗lěng冷yǔ雨yī一dēng灯gū孤。。

liào料yīng应qíng情jǐn尽，，

hái还dào道yǒu有qíng情wú无。。

临江仙·点滴芭蕉心欲碎翻译

注释

①“点滴”二句：点滴芭蕉，雨打芭蕉。杜牧《芭蕉》：“芭蕉为雨移，故向窗前种。” 李清照《添字采桑子（芭蕉）》：“伤心枕上三更雨，点滴霖霪。点滴霖霪。愁损北人，不惯起来听。”此谓夜雨唤起对于往事的思忆。

②“欲眠”句：旧时书，检阅旧时情书。蔡伸《生查子》：“看尽旧时书，洒尽此生泪。”同此。

③“鸳鸯”二句：追忆当初书写鸳鸯二字的情景。

④“倦眼”二句：缃帙（xiāngzhì），套在书上的浅黄色布套，此代指书卷。萧统《文选序》：“词人才子，则名溢于缥囊。飞文染翰，则卷盈乎缃帙。”二句重拍，格式不变，意思变。即由对于往事的思忆，转到当前。谓散乱的卷册，卷眼重重，已是一片模糊。

⑤“幽窗”句：幽窗，幽静的窗户。朱淑真《即景》：“竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳。”汤显祖《牡丹亭》：“愁万种，冷雨幽窗灯不红。”此以幽、冷、孤，亟见其凄寂况景。

白话译文

窗外，雨打芭蕉的点滴声，使我记起了当初的情景，让我的心都快要碎了。临睡前又翻检旧时书信，看着那写满相思情意的书笺，便记起当时她初学书写还不熟练的模样。

看着这些散乱的书册，不禁泪眼模糊。在这个冷冷的雨夜里，幽暗的窗前，我点着一盏孤灯。原以为情缘已尽，可谁又道得清究竟是有情还是无情呢？

别人正在搜