送王郎翻译

注释

1王郎： 黄庭坚 的妹夫王纯亮，字世弼。

2蒲城：即蒲坂，今山西永济县。

3桑落酒：蒲城所产的名酒。《水经注》说蒲城民刘白堕，擅酿酒，在桑落时酒开始酿。后世因以其时酿的酒名桑落。

4湘累： 屈原 自沉于湘地之水，非罪而死称累，后世因称屈原为湘累。

5秋菊之英：菊花。《 离骚 》有“夕餐秋菊之落英”句。

6黟川：汉县名，即今安徽歙县，以产墨出名。

7点漆：指上等好墨。萧子良《答王僧虔书》：“仲将之墨，一点如漆。”

8阳关：指 王维 所作《阳关曲》，一名《送元二使安西》，后人谱以乐，用作送别曲。

9磊块：胸中郁结与不平。《 世说新语 ·任诞》有“阮籍胸中磊块，故须酒浇之”语。

10制：制止，延缓。

11短世：短暂的人生。

12颓龄：衰老之年。 陶渊明 《九日闲居》：“酒能祛百虑，菊为制颓龄。”

13印：痕迹。

14眼青：即青眼，有好感，相契合。《 晋书 ·阮籍传》云，阮籍不拘礼法，凡俗士来访，以白眼对之， 嵇康 来，大悦，乃对以青眼。

15连床夜语：状亲密相处情景。

16炒沙作糜：炒沙成粥，比喻不可能的事。《楞严经》：“若不断淫修禅定者，如蒸砂石，欲成其饭，经百千劫，只名热砂。何以故？此非饭，本砂石故。”

17镂冰文章：在冰上雕镂，喻劳而无功。语出《盐铁论·殊路》：“内无其质而外学其文，虽有贤师良友，若画脂镂冰，费日损功。”

18心地收汗马：指内心有实在的收获。黄庭坚在《与王子予书》中曾说：“想以道义敌纷华之兵，战胜久矣。古人云：并敌一向，千里杀将。要须心地收汗马之功，读书乃有味。”

19日杲杲（gǎo）：如红日一般光亮。

20珍鲑：对鱼菜美称。

白话译文

请你喝蒲城产的桑落美酒，再在酒杯里浮上几片屈原曾经吃过的菊花；送给你黟川出产的亮黑如漆的名墨，又送上曲凄凉动情的阳关曲催人泪下。美酒使你胸中郁塞的磊块尽化，秋菊使你停止衰老寿数无涯，名墨让你写下流传万古的佳作，歌曲使你感受到兄弟间情义无价。我们都已头发斑白流落天涯，十年来骨肉情谊，青眼相加。今天我们睡在一起彻夜长谈，不觉鸡已报晓；你满腹诗书，口若悬河，说个不了。学问精进到了这个地步，怎能为远别后音书难通抱恨怨恼？把沙石炒热终究不能当饭谋求一饱，在冰块上雕花只是白白地追求工巧。请你收敛心神沉潜道义，定能体会出孔孟学术的精要。你有弟弟能够勤俭持家，妻子又贤惠孝敬婆婆从不怠懈。儿子长大了能读诗书，女儿能干勤纺丝麻。你呢，只要安心地享乐，读书之余，品味新茶。